SMLAL008: How to Address Strangers

1. 寫在文前

  • Speak Malay Like a Local(SMLAL)系列文皆取材自Sierra Lisse的YouTube頻道，所有內容皆為Lisa原創，相當感謝她用心的教學。如果你認為本文有幫助到您的話，請訂閱、按讚及分享Lisa的YouTube頻道，讓她能更充滿動力，繼續為大家提供免費的馬來文教學。
  • Jom僅基於個人興趣，於學習時整理相關資料，希望能幫助到有心一起學習馬來文的朋友。為方便連接SMLAL的各項資源，Jom將常用連結置於上方導覽列SMLAL Links的頁面裡。
  • 有任何建言或指教，可以透過Contact頁面聯絡Jom。

2. 連結

3. 稱呼

Malay(簡稱) English 中文
Pak cik Uncle 叔叔
Mak cik Aunty 阿姨
Abang(Bang) Elder brother 哥哥
Kakak(Kak) Elder sister 姐姐
Adik Younger brother 弟弟
Adik Younger sister 妹妹
Datuk(Tok/Atuk) Grandfather 爺爺
Nenek Grandmother 奶奶
Encik Mister 先生
Puan Missus 太太
Cik Miss/Ms 小姐

Lisa給我們以下建議:

  • 一般成人使用Encik或Cik來稱呼對方最為保險。
  • 如果對方與自己父母差不多年紀，則可使用Pak cik或Mak cik，但必須確認對方已經結婚。保險起見，或許可以先用Abang或Kakak。
  • 除非對方自稱Datuk或Nenek，否則最好不好使用。
  • Abang在馬來文中有多重意思:
    • 哥哥。
    • 年紀比自己年長且尊敬的男性。
    • 夫妻間，妻子用來稱呼丈夫。
    • 情侶間，女方用來稱呼男友(有時候)。
    • 如果女性稱呼男性Abang，有時候會被男性認為是調情的表現。如果你是女性，使用Encik稱呼男性，會是比較安全的選擇。
  • Adik是對弟弟及妹妹的中性稱呼，必須確認對方年齡明顯比你小很多時再使用。Adik中的i發音比較像是Date裡的a，並且須要放輕d與k的發音，詳細發音請參考影片。

4. 補充

Tumpang Tanya,…

Excuse me,…
不好意思，想請問您…

  • Tumpang Jom暫時還想不出適合的中文來形容。
  • Tanya:問(ask)。
  • Tumpang tanya一般用在像是問路的時候。如果是不小心撞到人的時候，就不適合用。此時可以用Maafkan saya。Maafkan是原諒(Forgive)的意思。