SMLAL012: Speaking to the store assistant

1. 寫在文前

  • Speak Malay Like a Local(SMLAL)系列文皆取材自Sierra Lisse的YouTube頻道，所有內容皆為Lisa原創，相當感謝她用心的教學。如果你認為本文有幫助到您的話，請訂閱、按讚及分享Lisa的YouTube頻道，讓她能更充滿動力，繼續為大家提供免費的馬來文教學。
  • Jom僅基於個人興趣，於學習時整理相關資料，希望能幫助到有心一起學習馬來文的朋友。為方便連接SMLAL的各項資源，Jom將常用連結置於上方導覽列SMLAL Links的頁面裡。
  • 有任何建言或指教，可以透過Contact頁面聯絡Jom。

2. 連結

3. 說明

Encik/Cik, cari apa?

What are you looking for?
先生/小姐，想找什麼呢?

  • Cari:找(Find)。

Tengok-tengok je.

I am just browsing.
我只是隨便看看。

  • Tengok:看(Look)。

Ada jual benda ni tak?

Do you sell this item?
請問你們有賣這個嗎?

  • Jual:賣(Sell)。
  • Benda:東西(Thing)。
  • Tak如果放在句尾時，可以明確表達這是個問句，就像英文句尾的Or not。Jom覺得Tak跟Ke在句尾時，應該是屬於可以互換的詞。
  • 如果有賣，可以回答Ada。如果沒賣，可以回答Tak ada。

Ubat gigi

Toothpaste
牙膏

  • Ubat:藥(Medicine)。
  • Gigi:牙齒(Teeth)。

Tolong tunjuk kat mana, boleh tak?

Can you please show me where it is?
你可以告訴我在哪裡可以找到嗎?

  • Tolong:幫忙(Help)。
  • Tunjuk:指(Show/Indicate)。
  • Kat:Near(在附近)/在(At)，是Dekat的簡稱，為介係詞。

Boleh, sila ikut saya.

Sure, please follow me.
當然，請跟我來。

  • Ikut:跟隨(Follow)。

Barang yang Encik cari ada di sebelah sini dan sini.

The item you are looking for is here and here.
先生/小姐在找的東西在這裡還有旁邊這裡。

  • Barang也是東西(Thing)的意思。
  • Yang在馬來文中有許多用法，本句用法可以想成英文中的That。Barang yang Encik cari可以看成The thing that you are looking for。
  • Sebelah:旁邊/附近(Next to)。Sebelah sini很常簡稱為Belah ni。

Maaf, stok dah habis.

Sorry, we are out of stock.
對不起，目前沒有庫存了

  • Stok:庫存(Stock)。
  • Habis:結束(Finish)。

Bila stok baru sampai?

When will the new stock arrive?
什麼時候才會有貨呢?

  • Baru:新(New)。Stok baru直譯是新貨(New stock)。
  • Sampai:到達(Arrive)。

Maaf, saya tak pasti. Biar saya tengok dulu.

Sorry, I’m not sure. Let me check first.
不好意思，我不太確定，讓我先確認看看。

  • Biar:讓(Let)。

Stok baru sampai minggu depan.

New stock arrives next week.
下星期會到貨。

Barang/Benda yang ni ada warna lain tak?

Do you have this is a different colour?
你們有其他顏色嗎?

  • 這裡又出現Yang了，Lisa建議可以解讀為英文的One，所以Yang ni可以視為這個(This one)。
  • Lain:其它(Other)。

Yang ni rosak/ tak elok .

This one is broken/ not in a good condition.
這雙壞了/這雙不是很新。

  • Yang ni一樣是這個(This one)的意思。
  • Rosak:壞了(Broken)。
  • Elok:好(Good)。

Boleh bagi yang baru tak?

Can I have a new one?
你可以拿新的給我嗎?

  • Bagi:給(Give)。

Saya pergi ambil sekarang.

Okay, I’ll go and get it for you now.
好的，我再去拿一雙給你。

  • Ambil:拿(Take)。
  • Sekarang:現在(Now)。

Barang-barang yang Encik/Cik nak beli saya dah letak kat kaunter.

I’ve put all the stuff that you want to buy at the counter.
先生/小姐想要買的東西，我已經放在櫃台了。

  • Barang-barang表複數，指那些東西(Things)。
  • Letak:放置(Place)。
  • Kaunter:Countet(櫃台)。

Bila dah siap boleh pergi kaunter pembayaran ya?

When you are done you can go to the payment counter okay?”
請於逛完後到櫃台結帳?

  • Siap:完成(Done)。
  • Pembayaran:Payment(付款)。

4. Ada [Noun or Verb] tak?

Do you have [Noun]?/ Do you [Verb]?
你有[Noun]嗎?/ 你有[Verb]嗎?

例句 1

Ada buku tak?
Do you have a size twelve?
請問有十二號嗎?

  • Buku:書(Book)。

例句 2

Ada nampak tak?
Do you see that?
你有看到嗎?

  • Nampak:看(See)。

5. Boleh [Verb] nak?

Can you [Verb]?
你可以[Verb]嗎?

例句

Boleh dengar tak?
Can you hear that?
你有聽見嗎?

  • Dengar:聽(Hear)。