SMLAL014: Looking for Directions

1. 寫在文前

• Speak Malay Like a Local(SMLAL)系列文皆取材自Sierra Lisse的YouTube頻道，所有內容皆為Lisa原創，相當感謝她用心的教學。如果你認為本文有幫助到您的話，請訂閱、按讚及分享Lisa的YouTube頻道，讓她能更充滿動力，繼續為大家提供免費的馬來文教學。
• Jom僅基於個人興趣，於學習時整理相關資料，希望能幫助到有心一起學習馬來文的朋友。為方便連接SMLAL的各項資源，Jom將常用連結置於上方導覽列SMLAL Links的頁面裡。
• 有任何建言或指教，可以透過Contact頁面聯絡Jom。

2. 連結

3. 說明

Tumpang tanya, saya tersesat jalan.

Excuse me, I lost my way.
不好意思，我迷路了。

• Sesat:迷路(Lost)。Ter + 詞多帶有不小心的意思，所以Tersesat很貼切的表達了迷路的真義。
• Jalan:路(Way)。

Macam mana nak pergi ke Muzium Negara?

How do I get to the National Museum?
請問到國家博物館怎麼走呢?

• Pergi ke可以想成英文的Go to，是常用的搭配語。
• Muzium:博物館(Museum)。
• Negara:國家的(National)。

Maaf, saya tak tau.

Sorry, I don’t know.
對不起，我不知道。

• Tau:知道(Know)，是Tahu的簡稱。

Senang je.

That’s so easy.
那很簡單。

• Senaga:簡單的(Easy)。
• Je於本句中可理解為So/Very。

Dekat je.

It’s very close.
離這很近。

Susah tu. Awak dah jauh sangat ni.

That’s difficult. You’re too far away from it.
不太好去，離這邊很遠耶。

• Susah:困難(Difficult)。
• Jauh:遠(Far)。

Ambil tangga/lif/eskalator.

Take the stairs/lift/escalator.
走樓梯/坐電梯/搭手扶梯。

• Ambil字尾的l要用輕聲，請見影片中Lisa發音。
• Tangga:樓梯(Stairs)。
• Lif:Lift(電梯)。
• Eskalator:手扶梯(Escalator)。

Naik atas satu tingkat.

Go up one level.
往上一層。

• Naik:往上爬(Go/Ascend)。字尾的k也要用輕聲，請見影片中Lisa發音。
• Tingkat:層(Level)。

Turun bawah dua tingkat.

Go down two levels.
往下兩層。

• Turun:往下走(Go/Descend)。

Masuk dalam bangunan.

Enter/Go into the building.
走進建築物。

• Masuk:進入(Enter/Go into)。
• Dalam:在裡面(Inside)。
• Bangunan:建築物(Building)。

Keluar dari pintu.

Exit/Go out through the door.
從門口走出來。

• Keluar:走出(Exit/Go out)。
• Pintu:門(Door)。

Lepas keluar dari bangunan, terus pusing kiri.

After leaving the building, immediately turn left.
離開這棟建築物後，立刻左轉。

• Lepas:之後(After)。
• Terus:立刻地(Immediately)。
• Pusing:轉彎(Turn)，Kiri:左(Left)，所以Pusing Kiri是指左轉。

Jalan terus sampai nampak…(sesuatu).

Walk straight until you see…(sth.).
一直走到看見XXX。

• Jalan除了路之外，也可當動詞走(Walk)。
• Jalan terus於本句中要理解為一直直走。
• Sesuatu:某事物(Something)。

Jalan terus sampai dekat hujung.

Walk straight right until the end.
直走到底。

• Hujung:到底(End)。

Betul-betul sebelah tu.

Right next to it.
就在旁邊

• Betul:真的(Really)，Betul-betul是更加強調的語氣。

Terima kasih banyak-banyak.

Thank you very much.
非常感謝。

• Banyak:很多(A lot)，Banyak-banyak也是強調語氣的用法。

4. 常用方向詞整理

Malay	English	中文
Kiri	Left	左邊
Kanan	Right	右邊
Depan	in fornt	前方
Belakang	Behind	後方
Atas	Up	上面
Bawah	Down	下面
Hujung	At the end	到底
Sebelah	Next to	旁邊
Pusing/Belok	Turn	轉
Pusing/Belok kiri	Turn left	左轉
Pusing/Belok kanan	Turn right	右轉