SMLAL020b: Letting People Know Where You Are (Part 2)

1. 寫在文前

• Speak Malay Like a Local(SMLAL)系列文皆取材自Sierra Lisse的YouTube頻道，所有內容皆為Lisa原創，相當感謝她用心的教學。如果你認為本文有幫助到您的話，請訂閱、按讚及分享Lisa的YouTube頻道，讓她能更充滿動力，繼續為大家提供免費的馬來文教學。
• Jom僅基於個人興趣，於學習時整理相關資料，希望能幫助到有心一起學習馬來文的朋友。為方便連接SMLAL的各項資源，Jom將常用連結置於上方導覽列SMLAL Links的頁面裡。
• 有任何建言或指教，可以透過Contact頁面聯絡Jom。

2. 連結

3. 說明

Berapa lama lagi nak sampai?

How much longer before you get here?
你還多久會到呢?

Saya akan sampai dalam masa xxx.

I will be there within xxx.
我還xxx會到。

• Jam:小時(Hour)。
• Minit:分鐘(Minute)，請注意發音。

例句 1

Saya akan sampai dalam masa satu jam lima belas minit.
I will be there within one hour fifteen minutes.
我再一小時十五分會到。

Saya akan sampai pukul lima petang.

I will be there at five in the evening.
我會在下午五點到。

Dah sampai nanti, saya akan telefon.

When I get there, I will call.
我到了之後會打給你。

• Telefon:電話(Telephone)，此處應該是以名詞當動詞使用的口語用法。

Nanti saya akan cari awak.

Later on I wiil find you.
晚一點我會回撥給你。

Awak tunggu saya dekat tiang lampu, ya?

Wait for me at the lamp pole, okay?
在路燈旁等我好嗎?

• Tiang:柱(Pole)，Lampu:燈(Lamp)，合起來可解釋為路燈。

Awak tengah tunggu dekat tiang lampu kan?

You are waiting at the lamp post, right?
你正在路燈旁等我對嗎?

• 使用Tengah表示此為現在進行式。
• 句尾用Kan表達此為問句。

Saya boleh nampak awak.

I can see you!
我看見你了!

4. 使用時機

Lisa補充了她個人認為的時段分界，給大家參考。

Malay	English	中文
Pagi	Morning	早上(01:00~11:59)
Tengah hari	Noon	正午(12:00~12:59 or 12:00~13:59)
Petang	Evening	下午(13:00-~18:59)
Malam	Night	晚上(19:00 ~00:59 )

• Tengah malam :午夜(Midnight)。但是Lisa沒有補充她認為的使用分界，不過看似Pagi已經可以涵蓋午夜的範圍。