SMLAL022a: About Yourself Part 1

1. 寫在文前

  • Speak Malay Like a Local(SMLAL)系列文皆取材自Sierra Lisse的YouTube頻道，所有內容皆為Lisa原創，相當感謝她用心的教學。如果你認為本文有幫助到您的話，請訂閱、按讚及分享Lisa的YouTube頻道，讓她能更充滿動力，繼續為大家提供免費的馬來文教學。
  • Jom僅基於個人興趣，於學習時整理相關資料，希望能幫助到有心一起學習馬來文的朋友。為方便連接SMLAL的各項資源，Jom將常用連結置於上方導覽列SMLAL Links的頁面裡。
  • 有任何建言或指教，可以透過Contact頁面聯絡Jom。

2. 連結

3. 說明

Umur awak berapa?

How old are you?
你幾歲呢?

Umur saya tiga puluh satu tahun.

I am 31 years old.
我今年三十一歲。

Saya ada lima orang adik-beradik.

I have 5 siblings.
我有五個兄弟姐妹。

  • Orang可以當作人(Person/people)的量詞。
  • Adik-beradik是兄弟姐妹(Sibling)的意思。

Kalau ada masa lapang, suka buat apa?

What do you like to do in your free time?
平常空閒時，你都做些什麼呢?

  • Buat apa直譯就是做什麼，跟中文很像。

Dalam/Di masa lapang saya, saya suka memanjat bukit.

In my free time, I like climbing hills.
有空時，我喜歡去爬山。

  • Memanjat是Panjat的文法變化，將動詞轉為連續/進行式。Jom認為或許可以當作動名詞來看待。

Hobi saya ialah membaca, menulis dan melukis.

My hobby is reading, writing and drawing.

  • Hobi（Hobby）的意思。
  • Membaca是Baca的文法變化，是讀(Reading)意思。
  • Menulis是Tulis的文法變化，是寫(Writing)意思。
  • Melukis是Lukis的文法變化，是畫（Drawing)意思。

Suka makan/minum apa?

What do you like to eat/drink?
你喜歡吃/喝什麼呢？

4. 序數

除了第一是Pertama之外，其它序數皆是在原數字前加上Ke。

Malay English 中文
Pertama First 第一
Kedua Second 第二
Ketiga Third 第三
Keempat Fourth 第四
Kelima Fifth 第五
Keenam Sixth 第六
Ketujuh Seventh 第七
Kelapan Eighth 第八
Kesembilan Ninth 第九
Kesepuluh Tenth 第十

5. 兄弟姐妹排行

Malay English 中文
Sulang Eldest 最年長的
Tengah Middle 中間的
Bongsu Youngest 最年幼的
Pertama First 最年長的
Kedua Second 次年長的
Tunggal Sole 唯一的

例句 1.

Saya anak sulung/pertama dalam keluarga saya.
I am the eldest one in the family.
我在家裡排行老大。

例句 2.

Saya anak kedua dalam keluarga saya.
I am the second one in the family.
我在家裡排行老大。

例句 3.

Saya anak tunggal dalam keluarga saya.
I am the sole child in the family.
我是家裡的獨子。

6. 姪子/姪女

  • Anak buah/Anak saudara(泛指姪子及姪女，不分性別)是姪子/姪女(Nephew/Niece)的意思。
  • Anak saudara lelaki指姪子(Nphew)的意思。
  • Anak saudara perempuan指姪女(Niece)的意思。

7. 我最喜歡的[Noun]是[Noun]

例句 1.

Minumum kegemaran saya ialah air kelapa.
My favourite drink is coconut water.
我最喜歡的飲料是椰子水。

  • Kegemaran是最愛（Favorite)的意思。

例句 2.

Warna kegemaran saya ialah biru dan hijau.
My favourite color is blue and green.
我最喜歡的顏色是藍色跟綠色。