SMLAL024: Weather

1. 寫在文前

  • Speak Malay Like a Local(SMLAL)系列文皆取材自Sierra Lisse的YouTube頻道，所有內容皆為Lisa原創，相當感謝她用心的教學。如果你認為本文有幫助到您的話，請訂閱、按讚及分享Lisa的YouTube頻道，讓她能更充滿動力，繼續為大家提供免費的馬來文教學。
  • Jom僅基於個人興趣，於學習時整理相關資料，希望能幫助到有心一起學習馬來文的朋友。為方便連接SMLAL的各項資源，Jom將常用連結置於上方導覽列SMLAL Links的頁面裡。
  • 有任何建言或指教，可以透過Contact頁面聯絡Jom。

2. 連結

3. 說明

Cuaca

Weather
天氣

  • Cuaca baik:好天氣(Good weather)。
  • Cuaca buruk:壞天氣(Bad weather)。

Macam mana cuaca hari ni? Elok ke tak?

How is the weather today? Is it nice or not?
今天天氣怎麼樣呢?好天氣還是壞天氣呢?

  • Elok:好(Nice)。

Nampak macam elok./Cuaca buruk, jangan keluar

Nice weather./Bad weather, don’t go out.
看起來是好天氣。/壞天氣，別出門。

  • Jangan:不要(Don't)。

Ramalan cuaca

Weather forecast
天氣預報

  • Ramal是動詞預測(Predict)的意思。
  • Ramalan則是名詞預測(Prediction)的意思。

Hujan

Rain
雨

  • Hujan renyai-renyai:毛毛雨(A drizzle)。
  • Hujan rintik-rintik:小雨滴落下來(Small droplets of rain)。
  • Hujan panas:太陽雨(Sunshower)。
  • Hujan lebat:傾盆大雨(Heavy rain)。

Lebat

Thick/Heavy
濃厚/厚重

  • Rambut lebat:頭髮茂密濃厚(Thick heavy)。

例句

Pokok ni daun dia lebat.
The leaves on this tree are dense.
這棵樹的枝葉很茂盛。

  • 這句話要拆成三個部份來看，比較容易理解:
    • Pokok ni (這棵樹)
    • daun dia (的枝葉)
    • lebat (很茂盛)
  • 馬來文裡，定冠詞須置於名詞之後。

Ni bukan hujan ni, ni ribut!

This isn’t rain, it’s a storm!
這不是雨，是暴風雨!

  • Ribut:暴風雨(Storm)。

Langit tak ada awan hari ni.

The sky has no clouds today.
今天萬里無雲。

  • Langit berawan:多雲的(Cloudy sky)，口語中也可使用Banyak awan。

Cantiknya langit hari ni, biru je.

The sky is so beautiful today, it’s so blue.
今天晴空萬里，天氣很藍很漂亮。

Langit terang hari ni.

The sky is clear and bright today.
今天是晴朗的一天。

  • Terang:晴朗/明亮(Bright/Clear)。

Langit nampak gelap hari ni.

The sky looks dark today.
今天天色看起來好暗。

  • Gelap:黑暗(Dark)。

Jom pergi bawah popok tu, nampak teduh.

Let’s go under that tree, it looks shady.
我們到樹下乘涼。

  • Teduh:陰涼(Shady)。

例句

Berteduh di bawah pokok.
Take shelter under a tree.
到樹下乘涼。

Hari ni nampak teduh.

Today looks shady.
今天多雲，氣溫涼爽。

Hari ni langit teduh.

Today the sky is shady.
今天是個多雲的日子。

Hari ni berangin.

Today is windy.
今天微風徐徐吹來。

  • Angin:風(Wind)。
  • Berangin:微風徐徐吹來(Windy)。

Hari ni panas./Hari ni matahari panas terik.

Today is hot./Today the sun is sweltering hot.
今天很熱。/今天烈日當空。

  • Matahari:太陽(Sun)。Mata:眼睛(Eye)，Hari:日(Day)。
  • Terik:炎熱(Sweltering)。

4. 天氣用詞整理

Malay English 中文
Langit Sky 天空
Angin Wind 風
Awan Cloud 雲
Hujan Rain 雨
Guruh Thunder 打雷
Petir Lightning 閃電
Ribut petir Thunderstorm 雷雨交加
Pelangi Rainbow 彩虹