SMLAL027: Tiredness

1. 寫在文前

  • Speak Malay Like a Local(SMLAL)系列文皆取材自Sierra Lisse的YouTube頻道，所有內容皆為Lisa原創，相當感謝她用心的教學。如果你認為本文有幫助到您的話，請訂閱、按讚及分享Lisa的YouTube頻道，讓她能更充滿動力，繼續為大家提供免費的馬來文教學。
  • Jom僅基於個人興趣，於學習時整理相關資料，希望能幫助到有心一起學習馬來文的朋友。為方便連接SMLAL的各項資源，Jom將常用連結置於上方導覽列SMLAL Links的頁面裡。
  • 有任何建言或指教，可以透過Contact頁面聯絡Jom。

2. 連結

3. 說明

Penat

Tired
疲累

  • Kepenatan是名詞疲累(Tiredness)的意思。

例句 1

Saya Penat lah.
I’m tired.
我累了。

例句 2

Dia nampak penat lah kan?
He/She looks tired, doesn’t he/she?
他/她看起來累了，不是嗎?

Biasanya,saya tidur lapan jam sehari.

Usually, I sleep eight hours a day.
一般來說，我每天睡八個小時。

  • Biasanya是副詞通常(Usually)的意思。
  • Tidur:睡覺(Sleep)。
  • Sehali:一天(A day)。

Tapi malam tadi dapat lima jam je.

But last night I only got 5 hours.
但是昨晚我只剩五個小時。

  • Je:只有(Only)。

Semalam saya balik lewat.

Yesterday I came back late.
昨天我比較晚回家。

  • Balik:回(Return)。
  • Lewat:晚/遲(Late)。

例句 1

Nak balik lah.
I’m going back.
我準備要回去了。

例句 2

Balik mana?
Go back where?
回哪呢?

例句 3

Saya nak balik rumah lah.
I’m going home.
我想要回家啦!

例句 4

Saya nak balik pejabat sekejap, tertinggal barang.
I am going back to the office for a bit, I left something.
我等下要回一下辦公室，

  • Pejabat:辦公室(Office)，口語中很常直接用英文Office。
  • Sekejap:一下子(A while)。
  • Tinggal:居留(Stay)。字首加上Ter，有不小心漏了東西沒拿的意思。

Saya tak cukup tidur.

I didn’t have enough sleep.
我睡眠不足

  • Cukup:足夠(Enough)。

Saya nak sambung tidur lah.

I want to continue sleeping.
我想要繼續睡。

  • Sambung:繼續(Continue)。

Tapi saya susah nak tidur balik bila dah jaga.

But I have trouble going back to sleep when I am awake.
但我醒了之後很難再睡著。

  • Susah:困難(Difficult)。
  • Jaga:醒(Awake)。
  • Bila dah jaga可以和Bila dah bangun交替使用。

Bangun

Get up/Wake up
起來

例句 1

Bangun untuk berdiri.
Get up to stand.
站起來

  • Berdiri:站起來狀態(Standing)。

例句 2

Bangun tidur.
Get up from sleep.
起床。

Saya nak minum kopi sekarang.

I want to drink coffee now.
我現在想要喝咖啡。

Saya kena ada kopi sekarang.

I must have coffee now.
我現在超想喝咖啡。

  • Kena是口語須要(Need)的意思，Perlu則是比較正式的用法。

Kalau tak, tak boleh buat kerja.

If not, I can not do work.
如果沒喝，沒辦法工作。