SMLAL028: Nasi Kandar Hameediyah

1. 寫在文前

  • Speak Malay Like a Local(SMLAL)系列文皆取材自Sierra Lisse的YouTube頻道，所有內容皆為Lisa原創，相當感謝她用心的教學。如果你認為本文有幫助到您的話，請訂閱、按讚及分享Lisa的YouTube頻道，讓她能更充滿動力，繼續為大家提供免費的馬來文教學。
  • Jom僅基於個人興趣，於學習時整理相關資料，希望能幫助到有心一起學習馬來文的朋友。為方便連接SMLAL的各項資源，Jom將常用連結置於上方導覽列SMLAL Links的頁面裡。
  • 有任何建言或指教，可以透過Contact頁面聯絡Jom。

2. 連結

店名為Nasi Kandar Hameediyah。

3. 說明

Kandar

N/A
扁擔

Beratur

Queuing
排隊

Panas, panas ni!

Hot, it’s hot!
燒喔!

Siap

Finish
完成

Batal

Cancel
取消

Tambah

Add
增加

Bau

Smell
聞

Dulu

First
首先

Apasal

why
為什麼

Memang

Indeed
真的

Dekat tengah

In the center
在中間

Tipu

Tricked
騙

例句

I kena tipu.
I got tricked.
我被騙了。

Betul-betul

really
真的

Sikit sangat

Too little
太少了

4. Nasi Kandar點餐對話

Server: Beryani? Putih?

Beryani or white rice?
要薑黃飯還白飯呢?

Mizan: Beryani. Nasi Beryani.

Beryani rice.
薑黃飯。

Server: Lauk apa?

Which dish do you want?
要什麼菜呢?

Mizan: Bagi ayam bawang.

Give me onion chicken.
請給我洋蔥雞。

Server: Lagi?

More?
再來呢?

Mizan: Kuah campur.

Mixed gravy.
請給我綜合肉汁。

Server: Sayur? Telur?

Vegetables? Eggs?
有要蔬菜或蛋嗎?

Mizan: Sayur peria goreng ada?

Do you have fried bitter groud?
有炸苦瓜嗎?

Server: Peria goreng ada?

We have it.
有的。

Server: Peria goreng belum siap lagi, bang.

Fried bitter gourd not yet ready, bro.
炸苦瓜還沒好，兄弟。

Mizan: Belum siap? Tu apa?

Not ready? What’s that?
還沒好喔?那是什麼?

Mizan: Sebelah dia apa?

What’s that next to it?
旁邊那是什麼?

Server: Sotong goreng. Sedap.

Fried squid. It’s good.
炸魷魚。這好吃喔。

Mizan: Boleh boleh.

Can, okok.
好。

Server: Lagi?

More?
還有要其它的嗎?

Mizan: Sayur kubis.

Cabbage
捲心菜/高麗菜。

5. 座位點餐對話

Shah: Air satu.

One plain water.
一杯白開水。

Shah: You nak air apa?

What drink do you want?
妳想喝什麼呢?

Lisa: Teh O ais limau.

Iced lemon tea.
冰檸檬茶。

  • O代表不加牛奶。

Shah: Teh O ais limau Satu.

One iced lemon tea.
一杯冰檸檬茶。

Shah: Milo O ais Satu.

One iced milo.
一杯冰美祿。

Shah: Dengan murtabak cheese satu.

And one cheese murtabak.
一份起司murtabak。

  • Keju:起司(Cheese)。

Shah: Cancel teh O limau, I nak Milo ais.

Cancel the iced lemon tea, I want iced milo.
取消冰檸檬茶，我想改冰美祿。

  • Batal:取消(Cancel)。

Shah: Teh O ais (limau) boleh cancel?

Can we cancel the iced lemon tea.
我們可以取消冰檸檬茶嗎?

Server: Teh O ais limau?

The iced lemon tea?
取消冰檸檬茶嗎?

Shah: Teh O ais limau cancel.

Cancel the iced lemon tea.
對，取消冰檸檬茶。

Lisa: Milo O kosong ais.

Iced Milo with no suger and milk.
冰美祿不加糖跟奶。

  • kosong表示不加糖的意思。

Shah: Tambah Milo O kosong ais satu.

Add one iced Milo with no suger and milk.
加點一杯冰美祿不加糖跟奶。

Shah: Ok,terima kasih.

Ok, thank you.
點好了，謝謝。

6. 用餐對話

Lisa: You dah minta diorang sudu dengan garpu ke?

Have you asked them for spoon and fork?
你有跟店家要湯匙跟叉子了嗎?

Mizan: Belum

Not yet.
還沒。

Lisa: Oh, tak minta lagi?

Oh, haven’t asked for it?
哦，還沒跟他們要嗎?

Mizan: Belum

Not yet.
還沒。

Lisa: Dua puluh lima minit tunggu, baru sampai murtabak.

The murtabak only got there after twenty five minutes of waiting.
經過了二十五分鐘的等待之後，murtabak終於上桌了。

Lisa: Tapi nampak sedap. Bau pun sedap.

But looks nice.Also smells nice.
不過看起來跟聞起來都很好吃。

Lisa: Tapi kena tunggu sudu dengan garpu dulu.

But I need to wait for the spoon and fork first.
不過我得先拿到湯匙跟叉子。

Lisa: I tak tahu apasal I rasa macam nak makan roti pisang.

I don’t know why I feel like eating banana roti.
不知道為什麼我覺得吃起來像香蕉印度煎餅。

Lisa: Lepas tu bila makan, savoury.

And then when I eat(the murtabak), it’s savoury.
嘗了(murtabak)之後，覺得滿好吃的。

Shah: Memang nampak macaum roti pisang.

It does look like banana roti.
看起來的確有點像香蕉印度煎餅。

Lisa: Kan?

Right?
對吧?

Lisa: Rasa macaum…murtabak.

Tastes like murtabak.
嘗起來像…murtabak。

Lisa: Mana cheese dia, tak rasa pun.

Where’s the cheese, I don’t taste it!
起司呢?我都沒吃到。

Mizan: Dekat tengah.

In the centre.
在中間。

Lisa: Ok. Jom masuk tengah.

Ok. Let’s go in the middle.
好，來去中間找找。

Lisa: I kena tipu. Mana cheese?

I got tricked. Where’s the cheese?
我被騙了。我的起司呢?

  • Tipu:騙(Trick)。

Lisa: Ok, ambil yang betul-betul kat tengah.

Ok, take the one right in the middle.
Ok, 我們來拿這塊在正中間的。

  • Betul-betul於本句是強調在正中間的意思。

Lisa: Oh! Panas! Panas!

It’s hot! Hot!
好燙!好燙!

Lisa: Sikit sangat!

Too little!
太小塊了。

7. 本集食物用語整理

Malay English 中文
Nasi Briyani N/A 薑黃飯
Lauk Dish 菜
Ayam bawang Onion 洋蔥雞
Kuah campur Mixed gravy 綜合肉汁
Sayur kubis Cabbage vegetable 高麗菜
Peria goreng Fried bitter gourd 炸苦瓜
Sotong goreng Fried squid 炸魷魚
Teh O ais limau Iced lemon tea 冰檸檬茶
Milo O ais Milo w/o milk 冰美祿不加奶
Milo O kosong ais Milo w/o sugar & milk 冰美祿不加糖跟奶
Murtabak N/A N/A
Keju Cheese 起司
Roti pisang N/A 香蕉印度煎餅