SMLAL005: What, Why, Where, When, How and Who

1. 寫在文前

  • Speak Malay Like a Local(SMLAL)系列文皆取材自Sierra Lisse的YouTube頻道，所有內容皆為Lisa原創，相當感謝她用心的教學。如果你認為本文有幫助到您的話，請訂閱、按讚及分享Lisa的YouTube頻道，讓她能更充滿動力，繼續為大家提供免費的馬來文教學。
  • Jom僅基於個人興趣，於學習時整理相關資料，希望能幫助到有心一起學習馬來文的朋友。為方便連接SMLAL的各項資源，Jom將常用連結置於上方導覽列SMLAL Links的頁面裡。
  • 有任何建言或指教，可以透過Contact頁面聯絡Jom。

2. 連結

3. 說明

Apa

What
什麼

例句

Apa tu?
What’s that?
那是什麼?

  • Tu是Itu的簡稱，代表That。
  • Ni是Ini的簡稱，代表This。

Mana

Where
在哪裡

例句

Mana awak pergi?
Where did you go?
你去了哪裡?

  • Awak:你(You)。詳細的代名詞介紹請參考SMLAL007。
  • Pergi:走或去(Go)。

Bila

When
何時

例句 1

Bila nak pergi?
When are we going?
什麼時候出發?

  • Nak:想(Want)，是Hendak的簡稱。
  • 例句1聽起來不夠完整，聽者可能不確定問問題的人，想知道小時或天數。

例句 2

Pukul berapa nak pergi?
What time are we going?
幾點出發?

  • Pukul代表幾點鐘的點鐘。
  • berapa:多少(How much)。
  • Pukul berapa就是What time，口語中幾點的意思。要注意的是，答句並非只能是整點，也可以是幾點幾分。

例句 3

Pukul dia.
Hit him/her.
揍他(她)。

  • Pukul另一個意思為打或揍(Hit)。
  • dia是中性第3人稱代稱(Him/Her)，詳細的代名詞介紹請參考SMLAL007。

Mengana

Why
為什麼

例句

Kenepa dia pergi?
Why did he/she go?
為什麼他(她)要去?

  • Mengana是正式用語，口語一般用Kenapa。

Bagaimana

How
如何

例句

Macum mana dia buat?
How did he/she do it?
他(她)怎麼做到的?

  • Bagaimana是正式用語，口語一般用Macam mana。
  • buat:做(do)。

Siapa

Who
誰

4. 疑問詞位置

疑問詞可以置於句首或句尾，不影響句義。

例句

Mana awak pergi?/Awak pergi Mana?
Where did he go?
你要去哪裡?

Jom覺得第一種說法比較像英文語順，第二種說法則比較像中文語順，直譯就是你要去哪裡?。