SMLAL007: Name, Age, Where You're From & Ways of Saying 'I'

1. 寫在文前

  • Speak Malay Like a Local(SMLAL)系列文皆取材自Sierra Lisse的YouTube頻道，所有內容皆為Lisa原創，相當感謝她用心的教學。如果你認為本文有幫助到您的話，請訂閱、按讚及分享Lisa的YouTube頻道，讓她能更充滿動力，繼續為大家提供免費的馬來文教學。
  • Jom僅基於個人興趣，於學習時整理相關資料，希望能幫助到有心一起學習馬來文的朋友。為方便連接SMLAL的各項資源，Jom將常用連結置於上方導覽列SMLAL Links的頁面裡。
  • 有任何建言或指教，可以透過Contact頁面聯絡Jom。

2. 連結

3. 說明

Nama

Name
名字

例句 1

Name saya Lisa.
My name is Lisa.
我的名字是Lisa。

Saya:我(My/I)。

例句 2

Name kawan saya Adam.
My friend’s name is Adam.
我朋友的名字是Adam。

  • Kawan:朋友(Friend)。

Umur

Age
年齡

例句

Umur saya tiga puluh tahun.
I’m 30 years old.
我今年30歲。

  • Tahun:年(Year)。

Dari

From
自某處來

例句 1

Saya Datang dari Malaysia.
I come from Malaysia
我來自馬來西亞。

例句 2

Saya orang Itali tapi saya datang dari U.S. .
I am Italian but I come from the U.S. .
我是來自美國的義大利人。

  • Saya orang XXX:我是哪裡人(I come from XXX)。
  • Tapi:但是(But)。

4. Be動詞

馬來文的Be動詞是ialah，不過一般口語中多數可以省略。

5. 主格、受格及所有格

在馬來文裡，如果遇到所有格加名詞時，須要先說名詞再加所有格，這點是和英文及中文不同的地方。有趣的是，馬來文裡並不特別區分主格、受格及所有格，都可以用同一個字。

6. 各種”你我他”使用時機

你我他是馬來文中比較微妙的部份。Lisa建議如果真的分不太清楚的話，可以使用英文的I及You等來代替。事實上，即使是馬來人的日常對話中，也常穿插許多英文單字，所以用I及You來代稱，並不會感到突兀。

下表及部份解釋擷取自基礎馬來語第一冊Pelajaran2。

人稱 單數 複數
第一人稱 Saya, Aku Kami, Kita
第二人稱 Kamu, Anda, Engkau, Awak, Saudara(Saudari) Kamu
第三人稱 Dia, Ia, Beliau, -nya Mereka

Jom挑一些比較常用的講解:

  • Saya是有禮貌的說我(I)的意思，是最常用到的自稱，特別適用於對長輩時的自稱。
  • Aku相比Saya，略顯缺乏敬意，適用於對很熟的朋友自稱，一般多用於男性之間。
  • Kami與Kita都是我們(We)的意思。差別是Kami是不包括聽者，而Kita是包括聽者。
  • Anda是有禮貌的說你(You)的意思，日常對話甚少用到，比較常見的是政治人物或廣告中提到你時使用，勉強比較接近的中文詞應該是您，但也不完全相同。
  • Awak相比Anda，略顯缺乏敬意，適用於稱呼很熟的朋友。夫妻之間也常用Awak。
  • Kamu可以代表你及你們，與英文的You相似。一般來講是最常用來稱呼你的詞，但通常用於上對下或長輩對晚輩。此外，平輩之間也可以用。
  • Dia是他/她(He/She)的意思，多用於同輩。
  • -nya不能單獨使用，一般是緊跟其它詞後。如果是跟在名詞後，有所有格之意，如Buku是書(Book)的意思，而Bukudia就是他/她的書(His/Her Book)。如果是跟在動詞後，則相當於Dia的簡稱，如Pukul dia是Hit him/her(揍他/她)的意思，而Pukulnya就是Pukul dia的省略說法。
  • Mereka是他們(They)的意思。

Jom剛學習人稱代名詞的時候，也覺得有點複雜。但其實相比於人稱代名詞，馬來人更喜歡以職銜、頭銜或先生小姐叔叔阿姨等來稱呼。如此一來，可以避免找不到適合的詞來稱呼長輩、上司或有身份地位的人。詳情請參考SMLAL008。